Novo Livro Explora Crise da Água no Oriente Médio em Versões Trilingues
Por Claudia Costa
A obra Água no Oriente Médio: o fluxo da paz, publicada pela Editora Sarandi em 2015 e também disponível em inglês como Water’s Flow of Peace (Cambridge Scholars Publishing, 2020), agora ganha uma nova dimensão com seu lançamento em árabe, sob o título Al-Miyāh fī a-Sharq al-Awsat, Tadáfuk Miah as-salám.
Este livro representa uma ousada colaboração entre a Universidade de São Paulo (USP), a Universidade de Cambridge e a Universidade de Damasco. Sob a autoria do professor Luis Antonio Bittar Venturi, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, a obra oferece uma análise aprofundada sobre a cooperação regional e a segurança hídrica, resultante de uma pesquisa financiada pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP).
O professor Venturi, que realizou estudos focados na bacia do rio Eufrates, onde Turquia, Síria e Iraque compartilham recursos hídricos, rompe com a visão malthusiana que considera a escassez de água como um precursor inevitável de conflitos. Em vez disso, ele defende uma narrativa baseada na governança compartilhada e no uso de tecnologia como soluções viáveis para enfrentar a crise hídrica.
De acordo com Venturi, a análise abrange não apenas o Eufrates, mas também o processo de dessalinização em países do Golfo Pérsico, especialmente os Emirados Árabes Unidos. “A água, longe de ser um elemento que gera discórdia, pode ser o catalisador para a cooperação entre nações e populações”, afirma ele.
A trajetória do livro foi marcada por desafios significativos. Desde o início da pesquisa na Síria em 2010, momentos tensos e incertezas políticas tiveram um impacto direto na coleta de dados. Durante a escrita, Venturi enfrentou a eminente crise da guerra na região, desafios burocráticos e questões de financiamento complicadas.
O lançamento da versão árabe estava programado para ocorrer em outubro, mas foi interrompido por uma série de eventos trágicos, incluindo um ataque aéreo em um hospital. Apesar dessas adversidades, a obra foi apresentada na embaixada brasileira em Damasco, embora com uma cerimônia reduzida pela necessidade de manter o evento discreto.
“Foi um processo longo e complicado, mas a mensagem do livro permanece firme: a água deve ser vista como um recurso que une, não que divide”, conclui Venturi.
As pesquisas de Venturi não apenas resultaram em uma publicação trilíngue, mas também constituíram a base de sua tese para o cargo de professor associado na USP, defendida em 2012. A obra já está disponível como e-book e impressa através do site da editora.
O livro Water’s Flow of Peace foi editado por Denis Pacheco e pode ser adquirido no site da editora.
